МЕКСИКО 1673
Винаги ще го нося.
Мамо?
Бартоло?
Мамо?
Бартоло?
Мамо?
Бартоло?
Мамо, не!
ПРОКЛЯТИЕТО НА ПЛАЧЕЩАТА ЖЕНА
ЛОС АНДЖЕЛИС 1973
Хайде, Сам. Закъсняваме.
Деца, автобусът всеки миг ще дойде.
Крис, ако закъснея, в хладилника има вечеря.
Руло, знам.
Мисти!
Извинявай.
Къде ми е якето?
В гардероба.
Бързо, бързо!
Кутията за обяд.
Така. Взех си ключовете.
И... не.
Не, вече я затворих.
Ето. Вземи си раницата. Бързо.
Крис? Побързай.
Хайде, деца. - Виждам го.
Какво? Не, не с тези обувки.
Добре. - Ще изпуснем автобуса.
Побързайте, хайде.
Мамка му!
Не ругай, мамо.
ОТДЕЛ "ЗАКРИЛА НА ДЕТЕТО"
ИНЦИДЕНТ Бягство от училище
ИНЦИДЕНТ Малтретиране
Отдел "Социални грижи".
Дона,
какво става с Алварес?
Звънях й няколко пъти. Не си вдига телефона.
Ще ида с полиция. Нещо става там.
Патрисия Алварес?
Защо, какво става?
Обадиха се от училището. Момчетата пак отсъстват.
А защо пращаш Дона?
Тя пое някои твои случаи. Има повече енергия.
Повече енергия? - И време.
Няма твоите допълнителни ангажименти.
Няма деца.
Вкъщи й помагат.
Защото съпругът й е жив.
Тази седмица тя идваше навреме всеки ден.
Повярвай, ние те разбираме.
Нима?
Нямам такова усещане.
Не е зле да си по-малко тук и повече вкъщи.
Патрисия няма да говори с някого като Дона.
"Някого като Дона"?
Тя ме познава.
С тях съм от 4 години.
Децата израснаха пред мен. Патрисия ми вярва. И аз съм майка.
Тук най-важни са децата.
Добре, добре, задръж случая.
Щом свършиш тук, иди с полиция.
Не ми е нужна. - Вземи един полицай.
Това не е молба.
Съжалявам.
Мога да се оправя и сама.
Сигурен съм в това.
Здравей, Патрисия.
Как си?
Децата вкъщи ли са?
Отворете вратата. - Няма проблем.
Само за момент.
Патрисия, къде са момчетата?
На сигурно място са, Ана.
Не знам какво става,
но само аз мога да реша проблемите ти. Затова ме пусни
и ми докажи, че са в безопасност, както твърдиш.
Той няма да влиза.
Става ли? Просто ме пусни.
Обещах й, че ще вляза сама.
Тук съм от уважение към полицай Гарсия.
Съпругът ви беше полицай.
Той дали щеше да ви пусне сама?
Мисля, че да.
Ще бъда тук.
Благодаря.
Какво е станало тук?
Къде са децата?
Ако пак си започнала да пиеш и имаш...
Чуй.
Какво?
Какво чуваш?
Тя плаче.
Карлос?
Томас?
Махни се от вратата.
Махай се, Ана!
Какво има вътре?
Патрисия, моля те...
Махай се!
Кажи какво има тук.
Махай се!
Не доближавай тази врата!
Ана! Ана! - Казах ти! Махай се!
Господи!
Пусни я! Веднага!
Не отваряй вратата!
Успокойте се! - Само още една нощ, Ана!
Успокойте се!
Само още една нощ!
Пуснете ме!
Вие не разбирате!
Божичко!
Затвори вратата, моля те.
Тя ще ни нарани.
Не, няма.
Обещавам.
Момчета, всичко е уредено.
Ще имате топли легла,
топла храна
и душ.
Ясно?
Майчице!
Как се случи?
Тя го направи.
Майка ти ли го направи?
Не.
Не беше тя.
Вашата майка ви обича. Знаете го, нали?
Каквото и да става, ние ще се погрижим.
Тази нощ ще сте в безопасност.
Обещавам ви.
Никъде не сме в безопасност.
Здрасти.
Съжалявам, че закъснях.
Как мина в училище?
Все едно и също.
Здравей, Сам.
Здравей.
В хладилника имаше руло. Крис стопли ли го?
Не знам.
Ехо!
Да, стопли го.
Той къде е?
Играе в кабинета на татко.
Не прекалявай с телевизията.
В Мидтаун имаме код 10-15.
Заподозреният побягна.
Преследвам го пеша.
Май виждам нещо.
Ето го.
По петите му съм. Виждам заподозреният.
Искам подкрепление.
Бам, бам!
Искам подкрепление. Стрелят по мен!
Стой!
Бам, бам, бам! Прострелях го.
Прострелях заподозрения.
Докладвай, Куп. Спипахме го.
СВЕТИ АРХАНГЕЛ МИХАИЛ БДИ НАД НАС
Мамо, готова съм!
Идвам!
Да видим сега.
Добре.
Изплакваме.
БЛАГОТВОРИТЕЛНА ОРГАНИЗАЦИЯ СВЕТА ВИКТОРИЯ
Томас. Томас.
Томас.
Томас, какво правиш?
Томас, върни се.
Карлос.
Ало?
Ана, обажда се Куп.
Току-що извадихме малките Алварес от реката.
Ще те чакам на ъгъла на Четвърта и Мишън.
Добре, веднага идвам.
Остани в колата. И, моля те, не буди сестра си.
Връщам се след няколко минути.
Продължавам проверката. - Насам, госпожо.
ПОЛИЦИЯ
Господи!
Не разбирам. Какво е станало?
Открихме ги в реката. Били са удавени.
Как бяха, когато ги видя? - Добре.
Бяха изплашени, но бяха добре, Куп!
Обещах им, че ще бъдат в безопасност.
Обещах им. - Ана, не се обвинявай.
Дръжте я!
Ти си виновна!
Опитах се да я спра!
Кого?
Кого се опита да спреш?
Ла Йорона.
Сам! Сам, пусни ме да вляза!
Отвори вратата! Бързо! - Крис? Какво...
Отвори!
Какво става?
Не я ли видя?
Кого?
Крис, какво става?
Крис?
Съжалявам, деца.
Добре ли сте?
Да.
Да, добре съм.
Добре съм.
Добре ли си, скъпи?
Да, просто си фантазирах разни неща.
Добре.
Лека нощ.
Обичам те.
Той е курандеро.
Този ритуал се нарича "пречистване".
Той освобождава от всичко негативно,
което може да се е прикрепило към тялото по време на голям стрес.
Вярвате ли, че действа?
Има ли значение дали аз вярвам?
Важното е, че те вярват.
А ако те вярват в онова, значи вярват и в това.
Познаваше ли момчетата?
Да, бях техен социален асистент.
Може ли един въпрос, отче?
Да.
Знаете ли нещо за Ла Йорона?
Не съм чувал това име от детството си.
Плачещата жена.
Била известна с красотата си.
Най-красивата жена в онзи край на Мексико.
Един ден в селото й пристигнал богат и красив ранчеро.
Тя веднага му хвърлила око.
Сватбата била великолепна.
Родили им се две красиви деца, които те обожавали.
Но след време
тя го заварила в обятията на по-млада жена.
Какво направила?
Отнела му най-свидното нещо.
Убила децата си.
В пристъп на дива ревност ги удавила в реката.
След като осъзнала какво е сторила, тя се изпълнила с чувство за вина.
И се хвърлила в реката.
Оттогава е прокълната да броди по света
и да търси деца, които да заместят нейните.
Учат децата да се държат добре,
да слушат по-възрастните,
иначе Ла Йорона ще дойде и ще ги отвлече.
Значи това е легенда?
За някои.
Вземи.
Пазил ме е в много тежки моменти.
Дано опази и теб.
Благодаря, но съпругът ми беше религиозният, не аз.
Не е нужно да бъдеш религиозен,
за да имаш вяра.
Крис?
Крис!
Сам?
Какво става, миличка?
Какво е това на ръката ти?
Паднах.
Лошо падане е било.
Ей.
Знам, че ситуацията е трудна.
И че светът понякога изглежда страшен.
Но ми хрумна...
помниш ли какво казваше татко ти?
Какво да правиш, ако се уплашиш, а него го няма?
Казваше да гушкаш Мисти и силно да я стискаш.
Така по-добре ли е?
Чувстваш се малко по-добре, нали?
Какво гледаш?
Куп дойде.
Хайде.
Хайде, миличка.
Тежък ден, а?
Може ли да гледаме телевизия?
Да.
Наздраве?
Кофти ден, а?
Седмица. - Месец?
Година.
Те се държат.
Мисля, че ни трябва...
Време.
Да.
И топла храна,
така че благодаря.
Моля.
Ако не ти се говори за лични проблеми, да поговорим за служебни, а?
О, не. Какво?
Става дума за Патрисия Алварес.
Знаем, че е замесена в смъртта на децата, но има желязно алиби.
Била е на църква, когато децата й са били отвлечени.
Наистина?
Познаваш случая й. Просто погледни досието.
Може да видиш нещо, което съм пропуснал.
Искам да ти помогна,
но тя не желае да ме вижда.
Ами именно.
Тя ти е ядосана.
А първото, което научих от мъжа ти, е...
Че ядосаните хора са приказливи.
ЖАЛБА
Тя го направи.
Крис.
Какво правиш?
Крис.
Ей.
Добре ли си, миличък?
Крис?
Миличък?
Добре ли си?
Добре ли си, миличък?
Крис?
Миличък! Ей!
Хайде.
Събуди се.
Какво стана?
Ходеше насън.
О, скъпи.
Просто ходеше насън.
Всичко е наред.
Хайде, скъпи, да те качим горе. Да поспим.
Хайде.
Всичко е наред.
Има ли някой?
Защото съпругът ми е полицай и ще се върне всеки момент.
Сам! Крис!
Събудете се! Отворете!
Отворете!
Какво правиш в къщата ми?
Махай се от къщата ми!
Мамо?
Какво е станало?
Нищо. Нищо.
Нищо, миличка.
Съжалявам. Ела, миличка.
Върви.
Искате ли да спите в леглото на мама?
Крис, махни си крака от мен.
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТЪК 27 РАЙОН МИД-СИТИ
Какво?
Патрисия?
Много съжалявам за загубата ти.
Дори не мога да си представя как се чувстваш.
Как се чувствам?
Нищо не чувствам.
Защото преживях най-страшното.
Свършено е с мен.
Не ми пука какво ще ми причинят.
Ти трябва да стоиш тук, а не аз.
Ти уби децата ми, а не аз.
Ти ги беше заключила.
Бях ги скрила.
А сега тя ги взе!
Тя ги взе!
Какво е това на ръката ти?
Какво се е случило с теб?
Ла Йорона.
Твоите деца...
чували ли са плача й?
Усетили ли са жилото на сълзите й?
Ще го усетят. Скоро.
Тя ще дойде за тях.
Знаеш ли защо?
Защото аз й казах да го стори.
Не, Патрисия...
Когато момчетата ми умряха,
не се молих на Бог за тяхното спасение.
Не, молих се на нея.
Молих се...
молих й се отчаяно да ми върне децата
и вместо тях да вземе твоите.
Сам?
Крис!
Какво?
Крис!
Зле си я навехнал, шампионе.
Купър, здравей.
Какво?
Звъннаха от болницата? - Да.
Проверка от социалните.
Саманта, как получи тези изгаряния?
Ами ти, Крис?
Казах ви, паднах.
Вярно ли е?
Майка ти къде беше?
Ана, знаеш, че не бива да си тук.
Стига, Дона. Не бих...
Защитават те.
Казват ти истината.
Никога не бих наранила децата си.
Тя е права.
Не бива да стоиш тук.
Дори да не ти се вярва, не ми е приятно, че съм тук.
Обещах на баща ви да ви пазя.
Затова, ако ви трябва нещо, обадете ми се.
Разбрано?
Трябваше да пуснем Патрисия Алварес.
Нямахме основания за обвинение.
Може би не го е извършила.
В какъв смисъл?
Не знам. Няма значение.
Ана...
каквото и да става тук,
оправи нещата.
Татко, за пръв път в живота си съм влюбен.
Това е сериозно.
Ей!
Тя също ме обича.
Крис.
Може ли да поговорим?
Искам да знам какво се случи.
Видях една жена.
У дома?
В стаята на Саманта.
Помислих, че е Сам, но...
Беше жена с бяла рокля.
Тя плачеше.
Иска нас.
Иска да ни вземе.
Мамо, боли.
Изплакваме.
Вярваш ли ми?
Да.
Вярвам ти.
Сам?
Сам! Сам!
Сам, отвори вратата! Сам!
Сам!
Какво стана? Какво ти се случи?
Миличка.
Добре ли си? Какво стана?
Сам?
Мамо.
Мамо!
Тръгвайте!
Бягайте!
Тръгвайте!
Бягайте!
Тръгвайте!
Бягайте!
Знам, че звучи невероятно.
Преди години изобщо не вярвах в легенди, митове,
свръхестествени страхотии.
Но един ден
се случи инцидент...
с една кукла.
Това ми отвори очите за необичайните явления.
Можете ли да ни помогнете?
Църквата работи с хора, които са вещи в тази материя.
Добре.
Но трябва да получим разрешение от епархията.
Колко време отнема?
В най-добрия случай няколко седмици.
Не.
Може би има друг начин.
Неортодоксален е, но е местен човек.
Но ако избереш този път,
трябва да се подчиня на църковните закони и да се оттегля.
Както казах, методите му са неортодоксални.
А Църквата, ами...
тя има своите методи, а той своите.
Може би затова той хвърли расото преди години.
Бил е свещеник.
Да.
А сега е лечител.
Шаман, който действа на границата между религията и науката.
Курандеро.
Не пипайте нищо.
Здравейте. Извинете.
Виждал съм ви вече.
На помена на Алварес.
Нали?
Да. Бях техен социален асистент.
Ако сте дошли тук само да зяпате,
имам по-важни неща за вършене.
Явно сме сгрешили мястото. Простете.
Хайде, деца.
Това познато ли ви е?
Да.
Какво е?
Църквата ще ви помогне.
Не, моля ви, точно Църквата ни прати при вас.
Това е работа на Църквата.
Моля ви.
Това са белезите на Ла Йорона.
Значи сте я виждали?
А вие?
Не.
Не пряко.
Но съм виждал деянията й.
Какво да правим?
Изправени сме пред зло, което е безгранично.
Но тя не е човек, нали?
Не. Но е била...
преди убийствената й суета да я погълне.
Тя е просто зъл дух.
Сатанински. Изоставен от Бога.
Край. Ще ги заведа в мотел.
Защо?
Тя се е закачила за семейството ви, а не за къщата ви.
Ако се преместите, ще ви последва.
Тогава какво да направим?
Не мисля, че това ще помогне.
Не. Не само това.
На помена...
ви видях да говорите с отец Перес.
Той каза, че сте били свещеник.
Пътуването ми започна от Църквата.
Да.
Това беше много отдавна.
Заведете ме у вас. Трябва да започнем незабавно.
Приключихме.
Простете, но само с яйца ли ще търкате всичко?
Намирате го за глупаво, нали?
Донякъде.
Елате с мен.
Този ритуал, ла лимпия,
има за цел да открие наличието на зли сили.
Колкото повече кръв има,
толкова по-голямо е злото.
Това е фокус. Гледала съм го при Джони Карсън.
Мамо.
Това видя ли го при Карсън?
Не.
Трябва да действаме с общи усилия.
Ла Йорона черпи сили от мрака.
Да се подготвим.
Този кръст е изработен от едно дърво в Мексико.
То цъфти с червени цветове, които му придават вид сякаш е в пламъци.
Огненото дърво.
Казват,
че огнените дървета плачели, докато Ла Йорона давела децата си.
Като единствен свидетел на греха й
те имат специална власт над нея.
Какво е това?
Сълзите на Ла Йорона.
Осветил съм ги.
Защо?
Като противоотрова.
И това ли е ритуал?
Да. Закуска за вечеря.
И Дейвид правеше така.
Закуска за вечеря. Закачах го, че го прави,
защото може да приготвя само мюсли.
Тази вечер храната е за утеха,
след всичко, което сте преживели и което предстои.
Не изглеждате много уверен.
Уповавам се на Бог.
Разбрах, че сте обърнал гръб на Църквата.
На Църквата? Да.
На Бог? Никога.
Доведете децата.
Наблюдавайте пламъците.
Стабилният пламък показва, че защитите ни работят.
Тя идва ли?
Вече е тук.
Какво прави?
Търси.
Какво?
Нас.
Мамо!
Мамичко?
Рафаел...
помогни ни.
Мамо!
Мамо, тя ме хвана!
Мамо!
Крис!
Мамо!
Сам, помогни ми!
Крис! Хвани ръката ми!
Не!
Каза, че ще сме в безопасност!
Че светлината ще ни пази!
Не е вярно.
Мисти изчезна! Няма я!
Миличка, не сега.
Оставихте я да ме хване.
За какво говориш?
Използвал си сина ми за примамка?
Не! Разбира се, че не.
Използвах всички ви.
Луд ли си?
А ако не го беше спасил?
Но го спасих.
И сега Ла Йорона е прогонена от къщата.
Какво е това?
Помниш ли огненото дърво?
Това са неговите семена.
Докато пътечката е непрекъсната, тя не може да влезе.
Не ги пипайте.
Ла Йорона ще направи всичко възможно, за да се върне тук.
Задната врата! - Крис!
Бързо! Дайте чук и пирони!
Ще влезе!
Не я пускайте!
Вън, демоне!
Ти нямаш власт тук!
Махни се от това семейство!
Ана, побързай!
Дръжте здраво! Дръжте!
Само още няколко пирона!
Сам!
Махни се от вратата!
Взех Мисти и не разпилях семената!
Сам!
Сам! Сам!
Сам!
Тя ще я удави.
Божичко! Басейнът!
Сам!
Мамо!
Поеми я!
Добре ли е? - Добре е!
Тя диша. Добре е.
Какво направихте?
Басейнът ви вече е пълен със светена вода.
На Ла Йорона й остава само да си тръгне.
Благодаря, скъпи.
Миличка?
Добре ли си, скъпа?
Сам. Сам.
Сам?
Какво прави?
Сам.
Какво й е?
Рафаел?
Какво й е?
Дъщеря ти е била във властта на Ла Йорона.
Щом я призове, тя ще тръгне.
Когато прогоним демона,
ще дойде на себе си.
Дотогава трябва сме около тях.
Какво? Какво мислиш?
Какво? Какво ще правим?
Налага ли се?
Да.
Само до изгрев слънце.
Добре.
Трябва да седнеш. Сам.
Миличка.
Толкова си смел.
Баща ти би се гордял с теб.
За това как се грижиш за мен и Сам.
Знай, че е съвсем нормално да се страхуваш.
Всеки се страхува понякога.
И аз.
И баща ти.
Рафаел?
Не.
Лъже.
Обичам те, мамо.
И аз теб, миличък.
И двамата ви обичам много.
Добре, мамо. Направи го.
Откъде взе това?
Нейно е.
Нейно?
Беше на шията й.
Дръж го у теб.
Може да го използваме срещу нея.
Мамо! Мамо!
Крис!
- Мамо!
Мамо!
Патрисия.
Моля те!
Ти ми отне децата!
Не го прави! - Тя ще ми ги върне!
Моля те, недей!
Моля те!
Свали оръжието!
Става ли? Нека поговорим.
Двете ще си поговорим. Патрисия, моля те.
Моля те...
Моля те, върни ми ги!
Не.
Върни ми момченцата!
Не!
Мамо!
Бягайте!
Мамо!
Хайде.
Заключена е. - И тази.
Ще проверя тази.
Всичките са заключени.
Какво ще правим?
Побързай!
Моля те. О, Господи!
Хайде! Тя идва!
Идва! - Знам!
Бързо! - Готово.
Дърпай!
Давай, давай!
Хайде, побързай.
Хвани въжето.
Тя идва.
Помощ!
Вземи фенерчето.
Ето.
Не. - Оттук.
След мен. - Идвам.
Не!
О, не.
Не.
Мини зад мен.
Помощ!
Те не са твои деца!
Не!
Остави ги!
Не!
Остави ги!
Тръгвай.
Крис! Сам!
Деца!
Виж Божието разпятие и се махай, зъл дух!
Мамо!
Мамо.
Ана!
Елате тук.
Спокойно.
Всичко е наред.
Благодаря ти.
Не знам как бих могла да ти се отплатя.
Вие бяхте много храбри.
Дори аз се уплаших за момент.
Наистина?
Не.
Не съвсем.
Да се надбягваме до къщата.
ПРОКЛЯТИЕТО НА ПЛАЧЕЩАТА ЖЕНА
Превод на субтитрите: МАЯ ИЛИЕВА